Глагол ignore в английском почти полностью соответствует русскому заимствованию "игнорировать" - то есть "не замечать". А вот у французов ignorer - это просто "не знать". Так что не удивляйтесь, когда француз "игнорирует, что подразумевалось в письме".